1 00:00:05,000 --> 00:00:07,640 - Ce mai faci? - Ce va fi? 2 00:00:07,760 --> 00:00:10,950 O băutură răcoritoare, sifon, orice rece cu gheață în el. 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,870 - Vin imediat. - Grozav. Mulţumesc. 4 00:00:14,000 --> 00:00:17,110 Tim! Jay Leno e aici. 5 00:00:17,240 --> 00:00:22,670 - Nu e el. esti sigur? - Sigur, sunt sigur. 6 00:00:22,800 --> 00:00:24,590 - Nu este. - Este. 7 00:00:24,720 --> 00:00:27,870 - Ce ar fi făcut în Baltimore? - Nu știu, dar acesta este el. 8 00:00:28,000 --> 00:00:30,910 Poate că e doar un tip cine seamănă cu Jay Leno, nu? 9 00:00:31,040 --> 00:00:36,790 - Sunt Jay Leno. Fii plin de tact. - Nu este Jay Leno! Corect! 10 00:00:38,480 --> 00:00:40,670 - Grozav. - BINE. 11 00:00:40,800 --> 00:00:43,150 - Mulţumesc. - Hah... 12 00:00:44,560 --> 00:00:46,550 - Sunt Jay Leno. - Nu glumesc. 13 00:00:46,680 --> 00:00:48,670 E chiar aici, în bar. Ce facem? 14 00:00:48,800 --> 00:00:51,670 Lasă-l în pace. El nu vrea să fie deranjat. 15 00:00:51,800 --> 00:00:56,190 Probabil a venit pentru pace și liniște. Aveţi încredere în mine. Ignora-l, va fi mai fericit. 16 00:00:56,320 --> 00:01:00,590 - Probabil că vrea să rămână anonim. - Nici nu-l voi privi în ochi. 17 00:01:00,720 --> 00:01:03,870 Băieți, aveți niște arahide, sau ceva de genul asta? 18 00:01:04,000 --> 00:01:05,990 Vrea alune. 19 00:01:06,120 --> 00:01:09,150 Adu-i alune, dar nu te angaja într-o conversație. 20 00:01:13,360 --> 00:01:17,030 Grozav. Mulţumesc. O zi frumoasa, nu? 21 00:01:17,160 --> 00:01:21,040 Îmi place să vin la Baltimore. trebuie verișoară, Mary, crede că o vizitez. 22 00:01:21,160 --> 00:01:24,630 Vin pentru prăjiturile de crab și să plec ieși la Camden Yards, ieși într-un fel. 23 00:01:24,760 --> 00:01:27,830 Nu-i spune nimic, nu? 24 00:01:29,400 --> 00:01:31,550 Facem spectacolul nostru în California, 25 00:01:31,680 --> 00:01:36,350 deci nu te întoarce la această parte a tara mult. E distractiv să te întorci. 26 00:01:38,000 --> 00:01:40,070 Mare oraș, nu crezi? 27 00:01:41,760 --> 00:01:47,630 Probabil că nu aveți nicio șansă să mă uit mult... la televizor târziu, nu? 28 00:01:49,560 --> 00:01:55,270 Oh, uite la ora! Ei bine, trebuie să fug. 29 00:01:55,400 --> 00:01:59,110 Mă bucur să vorbesc cu tine. Greu de crezut că barul este gol. 30 00:03:11,300 --> 00:03:15,610 1996. Băiete, acea tablă pare goală. 31 00:03:15,740 --> 00:03:18,050 Slăvită... Ce cauți aici? 32 00:03:18,180 --> 00:03:20,410 - Îmi testez noul obiectiv. - Grozav. 33 00:03:20,540 --> 00:03:23,610 Paralizie, leziuni neurologice, lasa piciorul. 34 00:03:23,740 --> 00:03:26,300 - Scade piciorul? - Scade piciorul? 35 00:03:26,420 --> 00:03:28,490 Un posibil efect secundar de operație la spate. 36 00:03:28,620 --> 00:03:31,050 Doctorul meu mă vrea a face o laminectomie. 37 00:03:31,180 --> 00:03:37,250 Atunci au tăiat discul rău... și fuzionează vertebrele. 38 00:03:37,380 --> 00:03:40,890 Fuziunea coloanei vertebrale. Fostul meu cumnat a avut asta. 39 00:03:41,020 --> 00:03:44,250 Da. Nu am avut niciodată interventie chirurgicala inainte. 40 00:03:44,380 --> 00:03:48,970 Frank, uite aici. Uite aici. Pe formularul de consimțământ scrie 41 00:03:49,100 --> 00:03:52,250 se spune una dintre posibile rezultate, cu litere mici, moarte! 42 00:03:52,380 --> 00:03:55,530 - Aaa. - Există un risc în fiecare intervenție chirurgicală. 43 00:03:55,660 --> 00:03:59,890 Sigur. Există efecte secundare, dar moartea? Te duci la o mică operație, 44 00:04:00,020 --> 00:04:02,610 ajungi la morgă! Eu nu cred acest lucru. 45 00:04:02,740 --> 00:04:05,530 Dacă mori în spital cu certificat de deces semnat 46 00:04:05,660 --> 00:04:09,010 de la un medic, nu trebuie să merg la morgă. 47 00:04:09,140 --> 00:04:12,570 Mulțumesc, Frank. Asta mă face să mă simt mult mai bine. 48 00:04:16,580 --> 00:04:20,050 - Ce? - Ai... un păr foarte frumos. 49 00:04:20,180 --> 00:04:22,290 Ești plătit pentru asta? 50 00:04:22,420 --> 00:04:23,820 Cine e treaz? 51 00:04:23,940 --> 00:04:27,010 Nu eu. Încă lucrează pe tăierea Buchnowski. 52 00:04:27,140 --> 00:04:29,330 Sunt eu. O voi primi. 53 00:04:29,460 --> 00:04:31,970 - Nu, am înțeles. - Primește cineva înainte să închidă? 54 00:04:32,100 --> 00:04:35,210 Poate așa ne îmbunătățim rata noastră de lichidare. 55 00:04:35,340 --> 00:04:39,010 Nu răspunde la telefon. Dacă se comite o crimă în Baltimore 56 00:04:39,140 --> 00:04:42,250 și niciun detectiv nu preia apelul, a avut loc crima aceea? 57 00:04:42,380 --> 00:04:45,250 - Telefonul! - Bayliss, Omucidere. 58 00:04:45,380 --> 00:04:48,130 Da da. BINE. Am înţeles. 59 00:04:48,260 --> 00:04:52,890 Avem o triplă împușcare pe Collington Avenue. 60 00:04:53,020 --> 00:04:54,850 Ia-l pe Brodie cu tine... te rog! 61 00:04:58,460 --> 00:05:01,570 - Ce ai? - Două lovituri în spate, ambele 10-7. 62 00:05:01,700 --> 00:05:05,130 O a treia, o adolescentă, împușcată i-a tăiat inima, i-a perforat plămânul. 63 00:05:05,260 --> 00:05:08,650 - E în drum spre Shock Trauma. - BINE. Obține numele ei? 64 00:05:08,780 --> 00:05:12,690 Keisha Farrell. Avem un cadavru aici și altul în dreapta. 65 00:05:12,820 --> 00:05:14,410 - Martori? - Câteva. 66 00:05:14,540 --> 00:05:16,810 S-au gândit la lovituri venit de la berărie. 67 00:05:16,940 --> 00:05:20,820 Fiecare ucis de un singur glonț. Nu reziduu de pulbere. Intrarea este curata. 68 00:05:20,940 --> 00:05:23,890 - Trăgătorul era la o distanţă. - Până pe acoperișul ăla? 69 00:05:24,020 --> 00:05:25,730 - S-ar putea. - BINE. 70 00:05:25,860 --> 00:05:29,130 - Este un mare trăgător. - A ratat a treia victimă. 71 00:05:29,260 --> 00:05:31,410 Mai bine împușcat decât tine, Frank. 72 00:05:31,540 --> 00:05:36,170 - Au ceva pe acoperiș. - BINE. 73 00:05:36,300 --> 00:05:40,450 Este posibil să fi fost aici înainte de împușcă, dar ar trebui să arunci o privire. 74 00:05:40,580 --> 00:05:43,570 - Jocul spânzuratului. - Creta pare proaspătă. 75 00:05:43,700 --> 00:05:46,770 Să luăm aici tehnicieni de laborator a lua răzuire. 76 00:05:46,900 --> 00:05:50,050 Cuvânt din nouă litere. Ceva, ceva, O, 77 00:05:50,180 --> 00:05:54,410 ceva, eu, ceva, ceva, A, ceva. 78 00:05:54,540 --> 00:05:57,650 - Ce cuvânt este? - Poate că nu e un cuvânt. 79 00:05:57,780 --> 00:06:01,820 - Poate e un nume. - Ei bine, oricum, nu contează. 80 00:06:01,940 --> 00:06:04,450 Mi-am făcut o victimă vie. Keisha Farrell. 81 00:06:04,580 --> 00:06:10,450 Victimă vie, cazul scade mereu, nu? Da, domnule, întotdeauna. 82 00:06:10,580 --> 00:06:13,890 - Keisha Farrell a murit acum 20 de minute. - A murit? 83 00:06:14,020 --> 00:06:16,580 - În sala de operație. - În timpul operației? 84 00:06:16,700 --> 00:06:20,810 Avem o triplă omucidere aici acum. Kellerman, Lewis, Munch, avem nevoie de tine. 85 00:06:20,940 --> 00:06:26,410 Am găsit trei carcase de obuze pe acoperișul fabricii de bere, 308s. 86 00:06:26,540 --> 00:06:29,370 De asemenea, un joc de spânzurătoare. Jocul copiilor? 87 00:06:29,500 --> 00:06:32,370 Am luat răzuit de cretă, și le-a trimis la laborator. 88 00:06:32,500 --> 00:06:36,730 OK, victima numărul unu este Louise Wilcox, în vârstă de 45 de ani, 89 00:06:36,860 --> 00:06:39,010 o asistentă la Spitalul de veterani St John's. 90 00:06:39,140 --> 00:06:43,050 Numărul doi, Vernon Capers, 20 de ani, pe handicap. 91 00:06:43,180 --> 00:06:46,170 Am găsit un cuțit pe el, și două blaturi de cocaină. 92 00:06:46,300 --> 00:06:48,490 Poate este legat de droguri. 93 00:06:48,620 --> 00:06:50,850 Pentru că era în genul ăsta de cartier. 94 00:06:50,980 --> 00:06:52,380 Atingere. 95 00:06:52,500 --> 00:06:56,460 A treia victimă, Keisha Farrell, 15 ani. Elev de liceu. 96 00:06:56,580 --> 00:07:00,170 Poate că trăgătorul i-a lovit pe ceilalți din întâmplare și țintesea spre Capers? 97 00:07:00,300 --> 00:07:03,930 - I-a împușcat accidental în inimă? - Accidental intenţionat. 98 00:07:04,060 --> 00:07:06,930 Trei lovituri curate, trei persoane au fost eliminate. 99 00:07:07,060 --> 00:07:09,810 - Șters? - Vreo legătură între victime? 100 00:07:09,940 --> 00:07:13,010 Tot negru, toți locuiau în vecinătate. 101 00:07:13,140 --> 00:07:15,890 Bine, hai să investigăm fiecare victimă. 102 00:07:16,020 --> 00:07:19,090 Bayliss, tu ești principalul. Lucrează cu mine la femeia Wilcox. 103 00:07:19,220 --> 00:07:21,210 Kellerman, Lewis, ia Vernon Capers. 104 00:07:21,340 --> 00:07:25,450 Uită-te la un motiv de droguri. Pembleton, tu și John vorbiți cu familia Keishei. 105 00:07:25,580 --> 00:07:29,540 vreau totul - ranchiuni familiale, sotii, soti. 106 00:07:29,660 --> 00:07:33,170 vreau sa stiu ce pasta de dinti au folosit! 107 00:07:33,300 --> 00:07:36,730 Dacă există o conexiune, ne poate duce la trăgătorul nostru. 108 00:07:37,740 --> 00:07:41,170 F-A-R-R-E-L-L. 109 00:07:42,620 --> 00:07:45,010 A murit în timpul operației. 110 00:07:47,620 --> 00:07:51,970 Louise Wilcox a fost asistentă în tura mea. Nu știu despre viața ei personală. 111 00:07:52,100 --> 00:07:54,410 A menționat un Vernon Capers? 112 00:07:54,540 --> 00:07:56,610 - Nu pentru mine. - Keisha Farrell? 113 00:07:56,740 --> 00:08:00,370 - Nu. - Poate că erau pacienți ai ei? 114 00:08:00,500 --> 00:08:05,850 Îți pot da diagramele ei să te uiți, dar trebuie să mă întorc la muncă. 115 00:08:05,980 --> 00:08:09,410 Fără Louise, am de două ori mai mult să faci și jumătate din timp să o faci. 116 00:08:09,540 --> 00:08:12,490 - Minunat. - Stai, mai sunt. 117 00:08:14,220 --> 00:08:17,490 - BINE. - Diagramele alea nu părăsesc acest birou. 118 00:08:19,820 --> 00:08:21,810 BINE. BINE. 119 00:08:22,740 --> 00:08:27,210 L-am găsit pe fratele tău cu un buzunar plin de pietre gata, domnule Capers. 120 00:08:27,340 --> 00:08:30,570 Vernon are alte obiceiuri proaste? 121 00:08:30,700 --> 00:08:35,210 Obișnuit pentru a lăsa scaunul de toaletă sus din când în când. 122 00:08:35,340 --> 00:08:39,120 - Mi-ar înnebuni iubita. - Ai un mandat? 123 00:08:39,260 --> 00:08:43,250 - Nu ţi-am fixat nimic. - Suntem omucideri, nu narcotice. 124 00:08:43,380 --> 00:08:46,370 Trebuie să știm dacă, din cauza problemelor sale cu cocaina, 125 00:08:46,500 --> 00:08:50,090 s-ar fi putut amesteca cu el un lowlife care a vrut să-l elimine? 126 00:08:50,220 --> 00:08:53,970 - Șters? - Hei, uite. A fost un dop, bine? 127 00:08:54,100 --> 00:08:59,450 Sigur, dar vorbesc de puțină buruiană, putina cocaina, nimic mai mult. 128 00:08:59,580 --> 00:09:03,620 - Cine era dealerul lui? - Vernon nu a făcut niciodată o cumpărare. 129 00:09:03,740 --> 00:09:09,690 - Deci, cum a luat lucrurile? - Orice avea nevoie, venea la mine. 130 00:09:09,820 --> 00:09:14,770 - Hei, Pike a avut grijă de Vernon. - Ai avut grijă de fratele tău? 131 00:09:14,900 --> 00:09:19,130 Da, dar cred că nu este suficient de bun. 132 00:09:19,260 --> 00:09:23,140 Domnule Farrell, știți de ce Keisha nu a fost la școală azi dimineață? 133 00:09:23,260 --> 00:09:28,930 Nu-i plăcea să meargă la școală. Am încercat să țin după ea, dar... 134 00:09:29,060 --> 00:09:34,730 Lucrez două locuri de muncă. Niciodată suficient timp. 135 00:09:34,860 --> 00:09:40,490 Știi ce fiica ta făcea pe Collington Avenue? 136 00:09:40,620 --> 00:09:44,170 Dacă aș fi fost după ea mai mult, ea ar fi fost la școală. 137 00:09:44,300 --> 00:09:48,450 Ea ar veni acasă in seara asta pentru cina. 138 00:09:48,580 --> 00:09:52,010 M-am asigurat mereu am luat cina împreună. 139 00:09:52,140 --> 00:09:55,650 Bine, domnule Farrell, nu vom accepta mai mult din timpul tău. Mulţumesc. 140 00:09:55,780 --> 00:09:57,770 Mulțumesc, domnule. 141 00:09:59,100 --> 00:10:01,090 Urăsc spitalele. 142 00:10:01,220 --> 00:10:05,930 Un astfel de spital, cine te vina pe tine? Vă mulțumim pentru cooperare. 143 00:10:06,060 --> 00:10:10,810 În plus, ai vreodată operație a fost împușcat anul trecut? Chirurgie electivă? 144 00:10:10,940 --> 00:10:16,010 - Când aveam 12 ani, mi-am scos apendicele. - A, deci te-au băgat, nu? 145 00:10:16,140 --> 00:10:20,020 - Adică... cum a fost asta? - Nu-mi amintesc. 146 00:10:20,140 --> 00:10:23,050 Nu-ți amintești conștiința ta este ștearsă? 147 00:10:23,180 --> 00:10:24,610 Eram un copil. 148 00:10:24,740 --> 00:10:27,930 Stii ceva? inima ta, s-ar fi putut opri. 149 00:10:28,060 --> 00:10:30,810 Ai fi putut fi alergic la anestezie 150 00:10:30,940 --> 00:10:33,130 și a murit chiar acolo, pe masă. 151 00:10:33,260 --> 00:10:35,180 Știi, Tim, uneori aceste probleme de spate sunt psihosomatice. 152 00:10:38,300 --> 00:10:39,890 Vernon Capers? 153 00:10:40,020 --> 00:10:43,170 Niciunul dintre pacienții lui Louise Wilcox avea antecedente penale, 154 00:10:43,300 --> 00:10:45,810 și niciunul dintre colegii ei a avut ranchiuna. 155 00:10:45,940 --> 00:10:47,930 Niciun motiv pentru nimeni ar fi împușcat-o pe Keisha. 156 00:10:48,060 --> 00:10:52,330 - Ce zici de legătura cu drogurile lui Caper? - Zip. Se transformă într-un whodunit de piatră. 157 00:10:52,460 --> 00:10:54,490 - Mai joacă asta pentru mine. Spânzuratorul? 158 00:10:54,620 --> 00:10:56,020 Da. 159 00:10:58,260 --> 00:11:00,250 Este nevoie de doi pentru a juca spânzuratorul. 160 00:11:00,380 --> 00:11:03,890 Dar gloanțele pe care le-am recuperat toate au venit din aceeași armă, 161 00:11:04,020 --> 00:11:05,810 deci asta implică un om înarmat. 162 00:11:05,940 --> 00:11:09,770 Da, un bărbat înarmat și un prieten cu un vocabular bun. 163 00:11:11,540 --> 00:11:14,290 Ce? E de la doctorul meu. 164 00:11:14,420 --> 00:11:17,210 Relaxante musculare pentru spasmele spatelui, vezi? 165 00:11:17,340 --> 00:11:19,210 Dar nu le spargi ca aspirina! 166 00:11:19,340 --> 00:11:22,850 Nu am nevoie de sfaturi medicale de la tine, bine? Sunt bine. 167 00:11:22,980 --> 00:11:24,970 Da, OK. 168 00:12:00,060 --> 00:12:03,770 Un alt joc de spânzurătoare. Aceleași litere ca la prima scenă? 169 00:12:03,900 --> 00:12:08,130 Este un cuvânt din nouă litere, dar a adăugat o altă literă, „T”. 170 00:12:08,260 --> 00:12:10,530 Sunt mai puține presupuneri greșite. 171 00:12:10,660 --> 00:12:15,450 Tipul stick, tocmai are cap, corpul și un braț. 172 00:12:15,580 --> 00:12:18,570 - Se spânzură. - Poate încerc să rezolv ceva. 173 00:12:18,700 --> 00:12:22,580 Ar putea fi modificarea regulilor și cu fiecare presupune greșit că împușcă pe cineva. 174 00:12:22,700 --> 00:12:25,490 Carcasele carcasei sunt 308s ca Collington Square. 175 00:12:25,620 --> 00:12:30,010 Asta și jocul ăsta cu spânzuratorul, căutăm același trăgător. 176 00:12:30,980 --> 00:12:35,530 - Au apărut Giardello și Russert. - Știi ce înseamnă asta, hei? 177 00:12:35,660 --> 00:12:40,210 Felicitări, Timmy! Este o săritură copilul Red Ball. Ceva trabucuri? 178 00:12:40,340 --> 00:12:42,130 Mare! 179 00:12:53,980 --> 00:12:58,170 Trăgătorul nostru din Collington Square s-a mutat mai departe în Highlandtown. 180 00:12:58,300 --> 00:13:03,450 Modelul este același. Toate fotografiile au fost trase de pe un acoperiș alăturat, 181 00:13:03,580 --> 00:13:05,970 toate victimele au fost împușcate în inimă. 182 00:13:06,100 --> 00:13:09,650 S-ar putea să avem de-a face cu un lunetist care alege ținte la întâmplare, 183 00:13:09,780 --> 00:13:13,820 am putea avea de-a face cu un asasin personalitate sau un criminal în serie. 184 00:13:13,940 --> 00:13:18,090 Acum avem multe de necunoscute. Detectivul Bayliss. 185 00:13:18,220 --> 00:13:24,170 Cele mai recente victime ale noastre sunt Irma Watts, 34, alb, o secretară, 186 00:13:24,300 --> 00:13:28,410 și Armando Layzek, 26 de ani, tot alb, muncitor al orașului. 187 00:13:28,540 --> 00:13:33,410 Avem trei gloanțe, fiecare cu un răsucire în patru la dreapta, din Collington Square. 188 00:13:33,540 --> 00:13:35,650 Căutăm o pușcă H-K. 189 00:13:35,780 --> 00:13:39,250 A fost găsit un al doilea joc de spânzurătoare la scena Highlandtown. 190 00:13:39,380 --> 00:13:42,250 Aceste informații nu ar trebui să plece această cameră de echipă. 191 00:13:42,380 --> 00:13:44,690 Nu vreau nicio scurgere către presă. 192 00:13:44,820 --> 00:13:50,050 Expertul nostru în scris de mână, Andy Orloff, compară literele din ambele jocuri. 193 00:13:50,180 --> 00:13:54,650 În mod tradițional, este nevoie de doi pentru a juca asta, dar balistica indică doar o singură armă. 194 00:13:54,780 --> 00:13:58,210 Încă nu știm dacă există unul sau doi agresori implicați. 195 00:13:58,340 --> 00:14:00,570 - Locație? - Acoperișurile depozitelor. 196 00:14:00,700 --> 00:14:04,480 Prima avea patru etaje. Locația din Collington Square 197 00:14:04,620 --> 00:14:07,050 avea șapte etaje. Îi plac înălțimile. 198 00:14:07,180 --> 00:14:12,170 Lewis, sună Quantico. Pune împreună a profilul psihologic al lunetistului, bine? 199 00:14:12,300 --> 00:14:16,490 Kellerman, dă jos toate împușcăturile poligon, toate cluburile de arme. 200 00:14:16,620 --> 00:14:21,490 Shabazz, Higby, ia o listă de puști H-K înregistrate. BINE? 201 00:14:21,620 --> 00:14:24,890 Munch și Frank, și Stapopolous și Tambelli, 202 00:14:25,020 --> 00:14:28,290 ia victimele Highlandtown, vezi dacă au ceva în comun 203 00:14:28,420 --> 00:14:31,060 unul cu altul sau cu victimele din Collington Square. 204 00:14:31,180 --> 00:14:34,890 Howard va rămâne în frunte a cretei și a analizei scrisului de mână. 205 00:14:35,020 --> 00:14:39,250 Spânzuratorul este semnătura trăgătorului nostru. Poate asta ne va conduce la el. 206 00:14:39,380 --> 00:14:43,160 Voi ține o conferință de presă. Orice solicitare de informatii, 207 00:14:43,300 --> 00:14:46,890 pentru interviuri, trimite-le la biroul meu, bine? 208 00:14:47,020 --> 00:14:49,010 Să fim minuțioși, dar să fim rapizi. 209 00:14:49,140 --> 00:14:53,210 Nu știm când și unde, sau chiar dacă, lunetistul nostru va lovi din nou, 210 00:14:53,340 --> 00:14:58,090 și nu vreau să aștept să aflu. Următoarea mișcare este a noastră, bine? 211 00:14:58,220 --> 00:15:00,650 BINE! Merge! 212 00:15:00,780 --> 00:15:05,050 - Caut un „lunetist”. Interesant. - Ce vrei să spui? 213 00:15:05,180 --> 00:15:08,410 Doi oameni de culoare sunt uciși, este legat de droguri. 214 00:15:08,540 --> 00:15:12,290 Doi albi, este o Minge Roșie. Are un inel drăguț, "Binga roșie". 215 00:15:12,420 --> 00:15:14,610 Este urgent. Dai conferințe de presă. 216 00:15:14,740 --> 00:15:17,090 Ai o problemă cu ancheta? 217 00:15:17,220 --> 00:15:21,260 Nu am nicio problemă, sergent, Doar cred că este interesant. 218 00:15:21,380 --> 00:15:25,290 - Spune-mi când vei afla de la Quantico. - Ai înţeles. 219 00:15:25,420 --> 00:15:30,440 Tu și Howard, este dragoste. Începeți să vă alegeți modelul de porțelan. 220 00:15:33,340 --> 00:15:35,900 Suntem încrezători îl vom reține pe trăgător. 221 00:15:36,020 --> 00:15:37,890 Avem sprijin din fiecare district. 222 00:15:38,020 --> 00:15:40,090 Tu recomanzi oamenii stau acasă? 223 00:15:40,220 --> 00:15:43,290 Nu e nevoie de panică. Este nevoie de prudență. 224 00:15:43,420 --> 00:15:46,370 Fiica mea a fost împușcată! Ce face poliția? 225 00:15:46,500 --> 00:15:49,570 O tură dublă de detectivi de omucideri sunt pe acest caz, 226 00:15:49,700 --> 00:15:52,090 vom prinde cine a împușcat acești cinci oameni. 227 00:15:52,220 --> 00:15:54,210 - Nu știi nimic! - Scoate-l afară. 228 00:15:54,340 --> 00:15:57,410 Ai idee unde sau când lunetistul va lovi în continuare? 229 00:15:57,540 --> 00:16:00,450 Vreau să vorbesc cu cineva responsabil! Vreau sa-l vad pe primar! 230 00:16:00,580 --> 00:16:03,810 Unde este primarul și comisar? Nu ar trebui să fie aici? 231 00:16:03,940 --> 00:16:07,770 Vreau răspunsuri de la poliție. Vreau dreptate pentru fiica mea! 232 00:16:09,900 --> 00:16:11,690 Vreau dreptate! 233 00:16:11,820 --> 00:16:16,050 Căpitanul Russert are sprijinul a comisarului şi primarului. 234 00:16:16,180 --> 00:16:18,450 Suntem aproape de a face o arestare. 235 00:16:18,580 --> 00:16:22,210 Nu vă pot spune mai multe fără a compromite ancheta. 236 00:16:22,340 --> 00:16:24,330 Vă mulțumesc tuturor pentru cooperare. 237 00:16:24,460 --> 00:16:27,050 Cum îl cheamă tipul ăsta? Farrell. 238 00:16:27,180 --> 00:16:30,170 - Domnule Farrell! - Cine dracu l-a lăsat să intre? 239 00:16:30,300 --> 00:16:32,860 De ce ai anunțat asta eram aproape de o arestare? 240 00:16:32,980 --> 00:16:35,890 - Nu suntem mai aproape. - Mass-media nu trebuie să știe asta. 241 00:16:36,020 --> 00:16:38,530 Nu ajută, făcând promisiuni false. 242 00:16:38,660 --> 00:16:40,650 Ai vrut o conferință de presă. 243 00:16:40,780 --> 00:16:44,250 Nu poți susține o conferință de presă și spune-le că nu știm nimic. 244 00:16:44,380 --> 00:16:49,660 Avem un lunetist în libertate! nu voi fii responsabil pentru că oamenii sunt induși în eroare! 245 00:16:49,780 --> 00:16:51,770 Nu sugerez să-i induci în eroare. 246 00:16:51,900 --> 00:16:54,890 eu sugerez la următoarea conferință de presă, 247 00:16:55,020 --> 00:16:59,010 poti sa anunti îl avem pe ucigaș în custodie. 248 00:17:00,300 --> 00:17:04,080 Pune mai multe uniforme în față. Eu nu vreau reporteri în sala echipei. 249 00:17:04,220 --> 00:17:07,690 Nu vreau civili cutreierând pe holuri. 250 00:17:12,140 --> 00:17:15,290 Ce avem de conectat aceste victime? Nimic? 251 00:17:15,420 --> 00:17:18,060 Am verificat cu familiile lor, prietenii, 252 00:17:18,180 --> 00:17:22,220 colegi de muncă, consilieri psihici și curățătorie chimică. 253 00:17:22,340 --> 00:17:27,810 Farrell, Capers, Wilcox, Watts și Layzek nu putea avea mai puține în comun. 254 00:17:27,940 --> 00:17:31,650 - Doar că toți sunt morți. - Ești un tip literal, Frank. 255 00:17:31,780 --> 00:17:34,210 - Ce citesti? - O carte de jocuri de cuvinte. 256 00:17:34,340 --> 00:17:36,450 „Hangman – jocul își ia numele 257 00:17:36,580 --> 00:17:41,730 „din metoda de numărare incorectă presupuneri. Se trage un gibet sau spânzurătoare. 258 00:17:41,860 --> 00:17:45,090 „La prima presupunere greșită, se adaugă capul bărbatului. 259 00:17:45,220 --> 00:17:49,450 „Următorul îi dă un gât, al treilea un trup și așa mai departe. 260 00:17:49,580 --> 00:17:53,460 „Dacă omul este finalizat înainte de jucătorul a ghicit cuvântul corect, 261 00:17:53,580 --> 00:17:55,570 „este spânzurat și pierde runda”. 262 00:17:55,700 --> 00:17:56,770 Ai. 263 00:17:56,900 --> 00:18:00,530 Nu există un om complet în oricare dintre aceste două fotografii. 264 00:18:00,660 --> 00:18:03,730 - Încă nu a pierdut runda. - Deci încă mai joacă. 265 00:18:03,860 --> 00:18:07,610 S-ar putea să avem o pauză. Laboratorul a identificat creta din litere. 266 00:18:07,740 --> 00:18:10,970 Tipul de cretă este Da Vinci. Este produs de Majestic, Inc. 267 00:18:11,100 --> 00:18:15,730 - Se vinde de obicei în magazine de articole de artă. - Este posibil ca magazinele să nu fie deschise mult timp. 268 00:18:15,860 --> 00:18:20,250 Trebuie să vorbim cu managerii, funcționarii, toate afacerile cu furnituri de artă din zonă. 269 00:18:20,380 --> 00:18:22,810 Găsește pe oricine a cumpărat această cretă Da Vinci. 270 00:18:22,940 --> 00:18:27,890 Dorim, de asemenea, orice chitanțe ale cardului de credit pentru a verifica împotriva scrisorilor spânzuratorului. 271 00:18:28,020 --> 00:18:30,330 Analiza scrisului de mână poate compara o semnătură 272 00:18:30,460 --> 00:18:32,410 cu scrisul din jocurile spânzuratului? 273 00:18:32,540 --> 00:18:36,650 - Ei bine, asta căutăm. - Știința modernă. 274 00:18:36,780 --> 00:18:39,770 - Vii, Tim? - Da, sunt pe drum. 275 00:19:14,260 --> 00:19:18,810 Detectivul Bayliss! Andy Orloff, expertul nostru în scris de mână. 276 00:19:18,940 --> 00:19:20,730 Mare! 277 00:19:20,860 --> 00:19:24,450 Am restrâns cardul de credit încasările pentru Da Vinci în ultimul an. 278 00:19:24,580 --> 00:19:27,650 Ai fotografiile a jocurilor spânzurarilor la ambele scene. 279 00:19:27,780 --> 00:19:30,850 - Căutăm un meci. - Ne bazăm pe tine. 280 00:19:30,980 --> 00:19:33,890 - Oh, băiete. Oh! - Lewis, rândul trei. 281 00:19:34,020 --> 00:19:37,850 Lewis, Omucidere. 282 00:19:37,980 --> 00:19:40,440 Stai. Îl am pe Quantico. 283 00:19:40,580 --> 00:19:43,530 Ei nu ne pot oferi un complet profil psihic timp de 24 de ore. 284 00:19:43,660 --> 00:19:46,010 Spune-le să trimită prin fax orice au acum, 285 00:19:46,140 --> 00:19:50,730 și dacă au o problemă cu asta, spune-le să mă sune. Voi fi în biroul meu. 286 00:19:50,860 --> 00:19:52,650 În regulă. 287 00:19:52,780 --> 00:19:55,930 Nu am vrut să te sperii, Andy, dar tu ești singura noastră speranță. 288 00:19:56,060 --> 00:19:58,490 Asta mă sperie. 289 00:20:01,580 --> 00:20:06,730 Nu, dragă. Caroline, nu pot vino încă acasă. Știu. Știu. 290 00:20:06,860 --> 00:20:09,850 Nu am uitat de pianul tău recital mâine seară. 291 00:20:09,980 --> 00:20:13,290 Sper sa reusesc si eu. Știu. 292 00:20:13,420 --> 00:20:16,650 BINE. Și eu te iubesc. Acum du-te la culcare. 293 00:20:24,220 --> 00:20:27,370 Bayliss, Omucidere. 294 00:20:27,500 --> 00:20:31,540 - Da da. BINE. Sunt pe drum. - Lunetist a lovit din nou? 295 00:20:31,660 --> 00:20:35,700 Nu, dar o uniformă a găsit un joc de spânzurat la o școală elementară. 296 00:20:35,820 --> 00:20:37,490 - Îl verific. - Şi eu. 297 00:20:37,620 --> 00:20:40,210 - Vreau să porți veste. - Nu vă faceți griji! 298 00:20:40,340 --> 00:20:43,130 Și nu-mi spune să nu-mi fac griji! 299 00:20:43,940 --> 00:20:47,010 Crezi că ne pune la cale? 300 00:20:47,140 --> 00:20:51,530 - Lunetistul? - Desenează un spânzurător și noi răspundem. 301 00:20:51,660 --> 00:20:55,370 Bang! El ne ridică ca niște rațe așezate. 302 00:20:55,500 --> 00:20:59,930 - Asta crezi? - Nu ti-a trecut prin cap? 303 00:21:00,060 --> 00:21:06,330 - Ei bine, da, mi-a trecut prin minte. - Asta e tot ce spun. 304 00:21:24,260 --> 00:21:27,290 - Deci, unde e spânzuratorul? - Chiar aici. 305 00:21:31,620 --> 00:21:34,490 - Ce crezi? Un avertisment? - Posibil. 306 00:21:34,620 --> 00:21:38,130 Un avertisment? Copiii mei merg la această școală. 307 00:21:41,740 --> 00:21:44,970 Este aproape miezul nopții. In 8 ore, 308 00:21:45,100 --> 00:21:48,980 150 de copii cu vârste între din 6 și 12 vor merge la școală. 309 00:21:49,100 --> 00:21:52,850 Trebuie să comandăm acest bloc izolată, această clădire a fost închisă! 310 00:21:52,980 --> 00:21:56,940 - Și a declanșat o panică în tot orașul? - Nu avem o alternativă. 311 00:21:57,060 --> 00:22:00,210 Megan are dreptate. Este posibil lunetistul ne trimite un avertisment 312 00:22:00,340 --> 00:22:03,170 în ceea ce privește locul în care va lovi în continuare. Nu putem risca acești copii. 313 00:22:03,300 --> 00:22:05,810 Am trimis răzuire cu cretă de la perete la laborator 314 00:22:05,940 --> 00:22:08,400 și fotografii pentru Andy Orloff pentru a compara scrierea de mână. 315 00:22:08,540 --> 00:22:11,530 Așteptăm să vedem dacă există o potrivire cu celelalte scene. 316 00:22:11,660 --> 00:22:15,330 - Cât va dura? - Lucrează cât de repede pot. 317 00:22:15,460 --> 00:22:17,730 Inca te gandesti aceste jocuri sunt conectate? 318 00:22:17,860 --> 00:22:21,740 Primele două jocuri au folosit nouă litere cuvinte. Acesta, sunt patru litere. 319 00:22:21,860 --> 00:22:25,900 - Deci s-ar putea să nu aibă legătură? - Sau a continuat cu un alt cuvânt. 320 00:22:26,020 --> 00:22:30,250 - Am auzit de la Munch și Pembleton! - Ce au aflat? 321 00:22:30,380 --> 00:22:32,370 Au doi suspecți la o stradă distanță. 322 00:22:32,500 --> 00:22:35,250 - Doi suspecţi? - În custodie. Sunt pe drum. 323 00:22:48,460 --> 00:22:50,610 Hai afară. 324 00:22:51,740 --> 00:22:53,850 Doi copii. 325 00:22:56,060 --> 00:22:58,050 Deschide-ți mâna. 326 00:23:01,580 --> 00:23:07,530 Vreau să-mi spui adevărul, om la om. Desenezi acest joc? 327 00:23:07,660 --> 00:23:10,890 Băieți, doar vă jucați un joc? Doar un joc, nu? 328 00:23:11,020 --> 00:23:14,410 - Bayliss, e un copil. - Scoate copiii de aici. 329 00:23:14,540 --> 00:23:16,730 Asigurați-vă că ajung acasă în siguranță. 330 00:23:16,860 --> 00:23:20,130 - Vreau să fie analizat pentru confirmare. - În regulă. 331 00:23:20,260 --> 00:23:24,610 Și un detaliu uniform postat aici... ca măsură de precauție. 332 00:24:08,500 --> 00:24:12,540 Ce ai acolo? Chestii bune? Percodan, Percoset, Tylenol. 333 00:24:12,660 --> 00:24:14,730 - Sunt relaxanți musculari. - Chiar mai bine. 334 00:24:14,860 --> 00:24:16,650 Și nu primești niciunul. 335 00:24:16,780 --> 00:24:19,690 Nimeni nu este dispus să împărtășească mai drogurile lor. 336 00:24:19,820 --> 00:24:24,570 Deci, doctorul ăsta, mai crede operația la spate este o idee bună? 337 00:24:24,700 --> 00:24:27,930 A spus că pot avea fie luni de kinetoterapie 338 00:24:28,060 --> 00:24:32,170 fără nicio garanție de succes, sau m-as putea opera. 339 00:24:32,300 --> 00:24:36,730 - Deci, a recomandat operația. - Fără nicio garanție de succes? 340 00:24:36,860 --> 00:24:38,930 Ce ar trebui să însemne asta? 341 00:24:39,060 --> 00:24:42,330 Te duci la un chiropractician, la un kinetoterapeut... 342 00:24:42,460 --> 00:24:45,970 Doctorul nu vede acel aluat. Trebuie să te deschidă pentru a colecta. 343 00:24:46,100 --> 00:24:49,850 Dr Erlich este foarte dedicat. Nu a intrat în asta pentru bani. 344 00:24:49,980 --> 00:24:51,650 - Da? - Da. 345 00:24:51,780 --> 00:24:55,740 Ce fel de mașină conduce? Lexus? BMW? 346 00:24:55,860 --> 00:24:57,890 - Jaguar. - Modelul economic, nu? 347 00:24:58,020 --> 00:25:02,450 Așa că conduce un Jaguar. Nu înseamnă că nu este dedicat. 348 00:25:02,580 --> 00:25:05,770 Argh! Pleacă de acolo. 349 00:25:05,900 --> 00:25:09,680 Omucidere, detectivul Munch. Unde? Da. 350 00:25:10,900 --> 00:25:12,330 - Bayliss! - Ce? 351 00:25:12,460 --> 00:25:17,330 O altă împușcătură. Patru morți în afara Galerii de Artă Walters. 352 00:25:30,620 --> 00:25:35,330 Domnule, vreau să vă mulțumesc pentru că mi-ai dat această slujbă, domnule. 353 00:25:35,460 --> 00:25:39,010 Înseamnă multe că ai mi-a dat această șansă de a mă dovedi. 354 00:25:39,140 --> 00:25:42,170 - Nu te-ai dovedit încă. - Da, domnule. 355 00:25:42,300 --> 00:25:46,690 - Nu mai vorbi și continuă să înregistrezi video. - Da, domnule. 356 00:25:55,220 --> 00:25:58,050 Ai văzut unde sunt fotografiile? a venit de la, judecătorul Hazelton? 357 00:25:58,180 --> 00:26:02,530 A fost un ecou, dar cred veneau de pe unul dintre acele acoperișuri. 358 00:26:02,660 --> 00:26:05,570 Poate Monumentul Washington. Ar trebui să te uiți acolo sus. 359 00:26:05,700 --> 00:26:07,490 Avem detectivi acolo sus, domnule. 360 00:26:10,500 --> 00:26:12,960 Un cuvânt din nouă litere, ca primele două. 361 00:26:13,100 --> 00:26:15,970 A completat mai multe scrisori, dar a făcut mai puține presupuneri greșite. 362 00:26:16,100 --> 00:26:17,500 Asta înseamnă? 363 00:26:17,620 --> 00:26:21,290 El este mai aproape de cuvântul potrivit, dar nu a făcut-o a găsit răspunsul pe care îl caută. 364 00:26:21,420 --> 00:26:23,810 Poate ar trebui să-l cumpărăm un dicționar. 365 00:26:23,940 --> 00:26:25,370 Da. 366 00:26:28,220 --> 00:26:31,410 - Mulţumesc. - Avem legitimații pozitive pe aceste cadavre. 367 00:26:31,540 --> 00:26:34,810 Avem un portar, Ernie Zaratta, un medic, Joel Pollack. 368 00:26:34,940 --> 00:26:39,770 Evan Reginald, este un judecător pensionar... Și Mary Caswell. 369 00:26:39,900 --> 00:26:43,090 Soția lui Henry Caswell, consilierul municipal? 370 00:26:43,220 --> 00:26:47,180 - Corect. - Este o minge roșie deasupra unei mingi roșii. 371 00:27:02,260 --> 00:27:04,650 Să trecem peste ceea ce știm, bine? 372 00:27:04,780 --> 00:27:08,250 În primul rând, de unde știm acesta este chiar același lunetist? 373 00:27:08,380 --> 00:27:12,090 focuri trase, același model. Victimele toate împușcate în inimă. 374 00:27:12,220 --> 00:27:15,770 Jocul spânzuratorului la fiecare scenă. De fiecare dată se adaugă mai multe litere. 375 00:27:15,900 --> 00:27:20,050 Răzuiturile cu cretă indică faptul că Da Vinci creta a fost folosită în toate cele trei jocuri. 376 00:27:20,180 --> 00:27:22,570 Fără corespondență între numărul victimelor 377 00:27:22,700 --> 00:27:26,090 și numărul de litere completate, sau între numărul victimelor 378 00:27:26,220 --> 00:27:28,050 și numărul de presupuneri incorecte. 379 00:27:28,180 --> 00:27:32,060 Victimele sunt de toate rasele, toate vârstele, toate mediile economice, 380 00:27:32,180 --> 00:27:34,530 ambele genuri și nicio legătură. 381 00:27:34,660 --> 00:27:38,370 - Să trecem peste fiecare loc al crimei. - Poate este în locații? 382 00:27:38,500 --> 00:27:40,290 Collington Square este un „C”. 383 00:27:40,420 --> 00:27:43,210 Highlandtown este un „H”. Mount Vernon este un „M”. 384 00:27:43,340 --> 00:27:46,250 Nu are nimic de-a face cu nimic, face? 385 00:27:46,380 --> 00:27:48,250 Dar numele victimelor? 386 00:27:48,380 --> 00:27:50,940 Nume, locuri, litere, numere, 387 00:27:51,060 --> 00:27:54,290 ore din zi, nume... Doamne, nu apare niciun model! 388 00:27:54,420 --> 00:27:56,690 Dar timpul? Vremuri înregistrate? 389 00:27:56,820 --> 00:28:01,050 Avem... Avem opt dimineața, avem patru seara și miezul nopții. 390 00:28:02,180 --> 00:28:04,090 Fără minute, fără secunde, la oră? 391 00:28:04,220 --> 00:28:07,690 Asta și-au amintit martorii, la oră, la fiecare opt ore. 392 00:28:07,820 --> 00:28:11,170 Trei incidente de împușcături, fiecare cu exact opt ore distanță. 393 00:28:11,300 --> 00:28:15,410 - Acum este 3:35 AM. - Mount Vernon era miezul nopţii. Avem... 394 00:28:15,540 --> 00:28:19,770 - Deci avem mai puţin de cinci ore. - Unde? 395 00:28:19,900 --> 00:28:21,300 Unde? 396 00:28:21,900 --> 00:28:25,650 Ai mai puțin de cinci ore să-l găsești și te întâlnești cu familiile victimelor? 397 00:28:25,780 --> 00:28:29,170 Ei cer răspunsuri, și au dreptul de a fi audiat. 398 00:28:29,300 --> 00:28:31,450 Concentrează-te pe prinderea trăgătorului. 399 00:28:31,580 --> 00:28:33,930 Nu mai putem face nimic, cu excepția așteptării. 400 00:28:34,060 --> 00:28:38,530 - Nu este treaba noastră să liniştim familiile. - Cred că este treaba noastră. 401 00:28:38,660 --> 00:28:42,210 Aceștia sunt cetățeni îngrijorați. Ei trebuie să știm că îi ascultăm. 402 00:28:42,340 --> 00:28:44,690 Suntem responsabili pentru a oferi informații. 403 00:28:44,820 --> 00:28:46,970 Ei pot activa știrile. 404 00:28:47,100 --> 00:28:50,130 - De asemenea, stabilesc un număr 800. - Ce? 405 00:28:50,260 --> 00:28:53,890 Orice membru al familiei care vrea să știe stadiul anchetei noastre 406 00:28:54,020 --> 00:28:57,850 putem suna, rămâne la curent cu progresul nostru, actualizări prin telefon. 407 00:28:57,980 --> 00:29:00,810 Nu vor trebui să vină la sediul Poliţiei. 408 00:29:00,940 --> 00:29:02,930 Un număr 800? 409 00:29:03,060 --> 00:29:06,090 Oamenii vor simți că au acces la secția de poliție. 410 00:29:06,220 --> 00:29:08,450 - Vor primi răspunsurile de care au nevoie. - Nu! 411 00:29:08,580 --> 00:29:12,010 Este o soluție perfectă la problema noastră de informare publică. 412 00:29:12,140 --> 00:29:14,290 - Cred că este o idee bună. - Pot fi. 413 00:29:14,420 --> 00:29:17,410 Dar suntem deja lipsiți de bani și forță de muncă. 414 00:29:17,540 --> 00:29:21,530 - Nu autorizez fondurile pentru asta. - Ce? 415 00:29:21,660 --> 00:29:24,250 Ar fi trebuit să verifici cu mine mai întâi. 416 00:29:24,380 --> 00:29:27,770 Anunță-mă când ai o pauză în acest caz. 417 00:29:30,060 --> 00:29:32,450 Oh! 418 00:29:47,900 --> 00:29:51,610 Tim, ce naiba faci? 419 00:29:51,740 --> 00:29:55,130 - Uau! - Hei, vai! 420 00:29:55,260 --> 00:29:56,970 Wow! 421 00:29:57,100 --> 00:30:00,570 - Eşti în regulă? - Sunt bine. 422 00:30:00,700 --> 00:30:05,650 Sunt bine. Am luat doar niște mușchi relaxante pentru spatele meu. 423 00:30:05,780 --> 00:30:07,260 Sunt bine. 424 00:30:07,380 --> 00:30:12,290 Am numele în roșu îngrămădindu-se sub numele meu. 425 00:30:13,460 --> 00:30:16,490 Sub numele meu. De ce se adună sub numele meu? 426 00:30:16,620 --> 00:30:18,770 Pentru că am răspuns la telefon. 427 00:30:18,900 --> 00:30:22,130 Da, este responsabilitatea mea, este... cazul meu. 428 00:30:22,260 --> 00:30:26,250 Știi, cu fiecare caz sunt acele momente 429 00:30:26,380 --> 00:30:30,850 când simți că ți-ai pierdut drumul. 430 00:30:30,980 --> 00:30:33,930 Nu știi dacă merită, 431 00:30:34,060 --> 00:30:36,050 orele... 432 00:30:37,260 --> 00:30:41,370 ...neputând merge la recitalul de pian al fiicei tale. 433 00:30:41,500 --> 00:30:44,810 Corect. Vezi, dar apoi se întâmplă ceva. 434 00:30:46,340 --> 00:30:49,450 O dovadă, intră un martor. 435 00:30:49,580 --> 00:30:55,650 Obții acel moment de claritate, un moment în care îți place meseria. 436 00:30:55,780 --> 00:31:00,490 Dar cât de stres ar face pe cineva să-și dorească 437 00:31:00,620 --> 00:31:03,770 să ieși și să tragă în străini? 438 00:31:04,780 --> 00:31:08,010 Vezi, acesta este motivul pentru care trage. 439 00:31:10,380 --> 00:31:15,010 - Nu e deloc stres. - Ce vrei să spui, fără stres? 440 00:31:15,140 --> 00:31:19,850 Cu un trăgător este vorba de precizie. 441 00:31:19,980 --> 00:31:23,490 Vedeți, este vorba de concentrare totală. 442 00:31:23,620 --> 00:31:27,810 Și... te uiți prin lunetă, 443 00:31:27,940 --> 00:31:33,010 vezi si expiri... 444 00:31:33,140 --> 00:31:37,730 Îți stabilești mintea, corpul. 445 00:31:37,860 --> 00:31:43,570 Te concentrezi creier la ochi, mâna... pistolul. 446 00:31:45,380 --> 00:31:48,370 Și apoi ceața pur și simplu se ridică și ești... 447 00:31:50,060 --> 00:31:52,210 ...la una cu tinta ta. 448 00:31:53,340 --> 00:31:57,120 Și apoi tu... trage. 449 00:31:57,260 --> 00:31:59,090 Bang. 450 00:32:00,900 --> 00:32:03,690 Fără stres deloc. 451 00:32:05,740 --> 00:32:09,290 Expertul nostru în scris de mână, el are ceva. 452 00:32:10,660 --> 00:32:14,700 Aruncă o privire la acestea. „M” din al treilea joc cu spânzuratorul, 453 00:32:14,820 --> 00:32:19,330 și „M” dintr-o achiziție cu cardul de credit de creta Da Vinci. 454 00:32:19,460 --> 00:32:22,050 Avem un meci. 455 00:32:25,580 --> 00:32:29,850 Suspectul nostru este William Mariner, vârsta 43. Director în asigurări. 456 00:32:29,980 --> 00:32:32,330 Fără arestări anterioare, istoric medical sau psihic. 457 00:32:32,460 --> 00:32:36,650 Soție, Linda. Trei copii, două fete și un băiat. 458 00:32:36,780 --> 00:32:39,610 Locotenentul Jasper de la QRT ne va completa procedurile. 459 00:32:39,740 --> 00:32:42,200 Știm multe despre acest tip. El este un împușcat, 460 00:32:42,340 --> 00:32:45,210 un fost trăgător militar de ochită. Vreau să rămân simplu. 461 00:32:45,340 --> 00:32:49,120 Scoateți soția și copiii din drum, apoi mergem după Mariner. 462 00:32:49,260 --> 00:32:52,490 Vom încerca să vorbim mai întâi la tipul ăsta, nu? 463 00:32:52,620 --> 00:32:55,370 Vreau să fiu pregătit în cazul unei situaţii de ostatici. 464 00:32:55,500 --> 00:32:58,060 Nu vreau să intru prea repede, pentru că am putea crea 465 00:32:58,180 --> 00:33:00,490 situatia exacta încercăm să evităm. 466 00:33:00,620 --> 00:33:02,770 Bayliss, lasă-l pe bărbat să termine. 467 00:33:02,900 --> 00:33:05,290 Tragătorii de ochi sunt antrenați ca QRT. 468 00:33:05,420 --> 00:33:08,140 Cu cât presiunea este mai mare, cu atât răspunsul este mai rece. 469 00:33:08,260 --> 00:33:10,570 Intri ca parașutiștii, tipul ăsta se va trage! 470 00:33:10,700 --> 00:33:13,650 - Detective, deja s-a rupt! - Bine, bine. 471 00:33:13,780 --> 00:33:16,770 Poate Bayliss să intre? și vorbești cu el înainte de a te muta? 472 00:33:16,900 --> 00:33:19,290 Când asigurăm casa și izolează-l pe Mariner, OK. 473 00:33:19,420 --> 00:33:21,450 - Destul de corect? - Da da. 474 00:33:21,580 --> 00:33:23,970 Hai să o facem. 475 00:33:32,600 --> 00:33:35,670 Proiect de lege? Miere? 476 00:33:35,800 --> 00:33:38,590 Proiect de lege? Dragă, vrei micul dejun? 477 00:33:40,320 --> 00:33:43,310 ți-am făcut preferatul, clătite cu afine. 478 00:33:48,080 --> 00:33:50,950 Îți voi ține farfuria caldă. 479 00:33:56,000 --> 00:33:59,110 Tata va ieși într-un minut. Cine vrea sirop de artar? 480 00:33:59,240 --> 00:34:01,030 eu! 481 00:34:05,840 --> 00:34:07,550 Buna ziua. 482 00:34:07,680 --> 00:34:09,670 — Doamnă Mariner, eu sunt detectivul Tim Bayliss 483 00:34:09,800 --> 00:34:13,350 — Cu poliția orașului Baltimore. Soțul tău este cu tine? ' 484 00:34:13,480 --> 00:34:17,670 E în biroul lui. Despre ce este vorba? Ce se întâmplă? 485 00:34:17,800 --> 00:34:20,790 „Suntem foarte îngrijorați pentru siguranța dumneavoastră. 486 00:34:20,920 --> 00:34:23,910 - „Și copiii tăi sunt cu tine? ' - Da. 487 00:34:24,040 --> 00:34:29,990 — Bine, bine. Te rog ieși afară, Doamnă Mariner, dumneavoastră și copiii dumneavoastră. 488 00:34:33,800 --> 00:34:36,440 Dumnezeul meu! 489 00:34:39,680 --> 00:34:42,350 Bine, copii, haideți. Să mergem! 490 00:34:42,480 --> 00:34:45,150 - Nu! - Du-te! Merge! 491 00:34:47,960 --> 00:34:50,190 Doamnă Mariner, sunt căpitanul Russert. 492 00:34:50,320 --> 00:34:53,510 Sunt locotenentul Giardello. Ai vorbit cu detectivul Bayliss. 493 00:34:53,640 --> 00:34:55,430 De ce faci asta? 494 00:34:55,560 --> 00:34:59,390 Îmi pare rău, dar avem un mandat să-ți arestezi soțul pentru crimă. 495 00:34:59,520 --> 00:35:02,030 Nu. Nu. Nu este adevărat! 496 00:35:02,160 --> 00:35:06,430 - Dacă am putea vorbi o clipă... - Eu intru. Nu poți face asta! 497 00:35:06,560 --> 00:35:08,270 Haide! 498 00:35:08,400 --> 00:35:10,630 Ascultă, ascultă! 499 00:35:10,760 --> 00:35:14,270 Nu te vom răni, și nu vrem să-ți rănim soțul. 500 00:35:14,400 --> 00:35:19,350 Te rog nu-l răni pe Bill. Se închide în biroul lui. 501 00:35:19,480 --> 00:35:22,200 Nu mănâncă, nu doarme. 502 00:35:22,320 --> 00:35:26,670 Nici măcar nu bea. Dacă a băut, M-aș descurca, dar asta... 503 00:35:26,800 --> 00:35:31,270 - Soțul tău deține o armă? - O puşcă. 504 00:35:31,400 --> 00:35:35,070 Îl ține cu el în biroul lui. 505 00:35:35,200 --> 00:35:37,790 Încerc să vorbesc cu el, dar el continuă să bolborosească. 506 00:35:37,920 --> 00:35:40,070 - Despre ce? - Nu știu. 507 00:35:40,200 --> 00:35:42,710 El tot spune el trebuie să termine jocul, 508 00:35:42,840 --> 00:35:46,470 iar dacă poate termina jocul, apoi se poate opri. 509 00:35:46,600 --> 00:35:51,150 - Deci e încă în biroul lui? - Ce vei face? 510 00:35:51,280 --> 00:35:54,990 - Mă duc să vorbesc cu el. - Oh! 511 00:35:55,120 --> 00:35:58,030 Ești treaz. Studiul e în față, în afara sufrageriei. 512 00:35:58,160 --> 00:36:00,150 QRT este gata să intri. 513 00:36:00,280 --> 00:36:02,920 - Jasper a acceptat un trăgător cu ochită? - Sunt în poziție. 514 00:36:03,040 --> 00:36:05,500 Nu vor trage decât dacă dau semnalul? 515 00:36:05,640 --> 00:36:09,910 Dacă situația se deteriorează, le renunți, bine? 516 00:36:10,040 --> 00:36:12,030 Înţelegi? 517 00:36:36,400 --> 00:36:41,190 William Mariner, acesta este detectivul Tim Bayliss. 518 00:36:41,320 --> 00:36:44,430 Mă auzi acolo? 519 00:36:44,560 --> 00:36:47,630 Eu și soția ta Linda tocmai vorbeam, 520 00:36:47,760 --> 00:36:51,430 și ea este foarte îngrijorată pentru tine. 521 00:36:52,640 --> 00:36:57,590 Orice s-ar întâmpla, putem lucra ea afară. Eu vreau asta. Soția ta o face. 522 00:36:57,720 --> 00:37:00,310 Sunt sigur că și copiii tăi vor asta. 523 00:37:01,200 --> 00:37:06,950 Sunt foarte aproape acum. Ești foarte aproape de ce? 524 00:37:07,080 --> 00:37:09,800 Ultima scrisoare. 525 00:37:09,920 --> 00:37:12,710 Când primesc ultima scrisoare, mă pot opri. 526 00:37:14,520 --> 00:37:17,470 Eu... trebuie doar să-mi dau seama. 527 00:37:17,600 --> 00:37:21,070 Da, eu... înțeleg despre înțelegând lucrurile. 528 00:37:21,200 --> 00:37:24,870 - Slujba mea, îmi dau seama de lucruri în fiecare zi. - Asta nu este treaba mea. 529 00:37:26,400 --> 00:37:31,350 Ce încerci să... sa iti dai seama? Poate te pot ajuta. 530 00:37:34,160 --> 00:37:37,030 domnule Mariner? 531 00:37:40,440 --> 00:37:45,310 vrei joci un joc de spânzurătoare? 532 00:37:45,440 --> 00:37:50,510 Este un cuvânt din nouă litere. Haide, ghici o scrisoare. 533 00:37:53,280 --> 00:37:57,830 - De ce nu vii aici? - Ghici o scrisoare, apoi ies. 534 00:37:58,960 --> 00:38:04,910 - În regulă. Ei... "M". - Am deja un „M”. 535 00:38:05,040 --> 00:38:08,750 Am ales o scrisoare. Ai promis că vei ieși. 536 00:38:08,880 --> 00:38:12,950 Dar nu tu ai ales litera corectă. Ghici din nou. 537 00:38:14,280 --> 00:38:16,920 Vă rog, domnule Mariner... 538 00:38:20,360 --> 00:38:23,790 - Aştept. - Da, bine. 539 00:38:26,120 --> 00:38:28,350 Ei... „B”. 540 00:38:42,240 --> 00:38:46,200 - Asta este. - Domnule Mariner? 541 00:38:51,240 --> 00:38:55,990 Am terminat jocul. Mă pot opri acum. 542 00:39:00,640 --> 00:39:03,830 - S-a terminat. - Hai aici și vorbim. 543 00:39:11,520 --> 00:39:13,750 Hai! Hai! Hai! 544 00:39:15,000 --> 00:39:19,230 Bine, suntem în cameră. 10-32. Totul e clar. 545 00:39:25,280 --> 00:39:29,110 - Bayliss? Ești bine? - Da. 546 00:39:39,160 --> 00:39:42,110 Bine, ține soția departe de aici. 547 00:39:42,240 --> 00:39:44,630 Să sunăm la laboratorul criminalității. 548 00:39:46,520 --> 00:39:51,190 „Eromitlab”. Ce naiba e asta? 549 00:39:52,920 --> 00:39:54,910 În sfârșit a terminat jocul. 550 00:39:55,040 --> 00:39:59,550 - A primit cuvântul potrivit. - Ce înseamnă? 551 00:40:17,400 --> 00:40:21,230 Avem amprentele lui Mariner pe coajă carcase de la toate cele trei scene ale crimei. 552 00:40:21,360 --> 00:40:24,910 Am recuperat o pușcă H-K din casa lui. El este lunetistul nostru. 553 00:40:25,040 --> 00:40:27,030 Era lunetistul nostru! 554 00:40:27,160 --> 00:40:31,390 A fost regretabil, da, dar detectivul Bayliss a făcut tot ce a putut... 555 00:40:31,520 --> 00:40:35,830 Trebuie să spun presei principalul nostru suspect și-a explodat creierul 556 00:40:35,960 --> 00:40:39,030 în timp ce era înconjurat de detectivi și personalul QRT! 557 00:40:39,160 --> 00:40:44,310 Nu este rezultatul optim, dar noi a facut totul conform procedurii. 558 00:40:44,440 --> 00:40:46,830 Ai fost în negocieri cu suspectul? 559 00:40:46,960 --> 00:40:49,030 Am lăsat asta detectivului Bayliss. 560 00:40:49,160 --> 00:40:52,350 Ai dat peste o negociere delicată unui subordonat? 561 00:40:52,480 --> 00:40:55,590 - Nu ți-ai asumat responsabilitatea? - Nu asta spun. 562 00:40:55,720 --> 00:40:57,750 Îmi asum întreaga responsabilitate. 563 00:40:57,880 --> 00:41:00,790 Gestionarea dvs. a situației îmi indică 564 00:41:00,920 --> 00:41:04,230 nu esti treaz la postul de căpitan. 565 00:41:04,360 --> 00:41:07,190 - Scuzați-mă? - M-ai auzit. 566 00:41:07,320 --> 00:41:09,780 - Mă retrogradezi? - Încă ești locotenent. 567 00:41:09,920 --> 00:41:12,870 Ești în perioada de probă de 12 luni perioadă pentru căpitan. 568 00:41:13,000 --> 00:41:16,390 - Ești incapabil să faci treaba. - Pe ce temei? 569 00:41:16,520 --> 00:41:19,240 Raportul meu va spune că ați încălcat 570 00:41:19,360 --> 00:41:22,000 din Ordinul general C-2, Regula numărul 1, secțiunea 19. 571 00:41:22,120 --> 00:41:24,110 - Secțiunea 19! - Incompetență. 572 00:41:24,240 --> 00:41:26,270 - Secțiunea 19? - Da, așa e. 573 00:41:26,400 --> 00:41:31,550 Secțiunea 19 este complet reglementare arbitrară. Este un... 574 00:41:31,680 --> 00:41:35,150 Poti cita non-performanta de datorie pentru un motiv nespecificat. 575 00:41:35,280 --> 00:41:40,400 Este o portiță pentru concedierea pe cineva fără a fi nevoie să arate cauza. 576 00:41:41,400 --> 00:41:43,860 Și asta faci chiar acum. 577 00:41:44,000 --> 00:41:48,070 - Nu e nimic personal. - Oh da? Cred că este personal. 578 00:41:48,200 --> 00:41:52,390 Dar pur și simplu nu cred ai bile să recunoști. 579 00:41:52,520 --> 00:41:54,550 Acum îți recomand să fii retrogradat. 580 00:41:54,680 --> 00:41:58,110 Secțiunea 13, care arată lipsa de respect față de un ofițer superior. 581 00:41:58,240 --> 00:42:03,110 Așa că în cinci minute am fost retrogradat de la căpitan la detectiv? 582 00:42:03,240 --> 00:42:06,110 Ia-ți câteva zile libere, decide unde te-ai simți confortabil, 583 00:42:06,240 --> 00:42:08,630 Incendiare, viciu sau omucidere. 584 00:42:08,760 --> 00:42:13,070 Asta presupunând că tu hotărăști să rămână la Departament. 585 00:42:28,960 --> 00:42:32,070 Du-te acasă, Tim. L-ai prins pe lunetist. Caz închis. 586 00:42:32,200 --> 00:42:37,870 Da. Sunt pe drum. sunt doar... Voi dormi 12 ore consecutive. 587 00:42:38,000 --> 00:42:43,150 Sunt prea conectat ca să dorm, dacă nu vrei tu să-mi împrumute o pastilă magică de relaxare musculară? 588 00:42:45,560 --> 00:42:50,950 Ştii? Nu mai am nevoie de astea. Nu am nevoie de ele deloc. Uite, ia-le. 589 00:42:51,080 --> 00:42:52,480 Toate? 590 00:42:52,600 --> 00:42:55,590 - Există o reumplere pentru asta? - Nu ştiu. 591 00:42:57,000 --> 00:43:01,070 Asta este. Nu iau pastilele nu mă voi mai opera. 592 00:43:01,200 --> 00:43:06,150 - Ai luat o decizie? - Da. Dacă sunt în agonie, așa să fie. 593 00:43:06,280 --> 00:43:10,320 Voi suferi în tăcere. Îmi voi suporta durerea ca un martir. 594 00:43:10,440 --> 00:43:14,510 Știi că nu e vina ta Mariner și-a explodat creierul? 595 00:43:14,640 --> 00:43:18,270 Știu asta, Frank? chiar? 596 00:43:19,960 --> 00:43:26,190 Tip obișnuit, soție, trei copii, casa frumoasa in suburbii, 597 00:43:26,320 --> 00:43:30,910 iar el devine tot răsucit peste acest joc al spânzuratului. 598 00:43:31,040 --> 00:43:35,790 Încerc să vorbesc cu el, și își suflă capul. 599 00:43:35,920 --> 00:43:39,910 El a terminat jocul și eu nu chiar știu ce înseamnă asta. 600 00:43:43,040 --> 00:43:45,030 Nu înţeleg. 601 00:43:47,640 --> 00:43:50,710 - Haide. - Ce? 602 00:43:50,840 --> 00:43:53,950 - E timpul să merg acasă. - Oh da. 603 00:43:55,920 --> 00:43:58,830 - Poți să mă duci acasă? - Dar mașina ta? 604 00:43:58,960 --> 00:44:01,030 E spatele meu. Este greu de condus. 605 00:44:01,160 --> 00:44:03,750 Ce sa întâmplat la suferința în tăcere? 606 00:44:03,880 --> 00:44:06,270 - Mă vei duce acasă? - Mă duc acasă. 607 00:44:06,400 --> 00:44:09,750 Este un da sau un nu? Sincer? 608 00:44:31,560 --> 00:44:35,440 Dacă Dumnezeu ar avea un nume Ce ar fi? 609 00:44:35,560 --> 00:44:38,550 - Mamă, în sfârșit ești acasă! - Da! Vino aici. 610 00:44:38,680 --> 00:44:43,190 - O să întârzii la școală. - Vii la recitalul meu de pian? 611 00:44:43,320 --> 00:44:47,750 - Nu l-aș rata pentru lume. - Da! 612 00:44:47,880 --> 00:44:52,510 Ar fi bine să te grăbești pentru că vei pierde autobuzul. 613 00:44:52,640 --> 00:44:54,430 la revedere. 614 00:44:54,560 --> 00:44:59,390 Și, da, da, Doamne, este grozav 615 00:44:59,520 --> 00:45:04,830 Da, da, Doamne, este bine 616 00:45:04,960 --> 00:45:09,630 Da, da, Da, da, da 617 00:45:09,760 --> 00:45:15,150 Dacă Dumnezeu ar fi unul dintre noi? 618 00:45:15,280 --> 00:45:20,790 Doar un slob ca unul dintre noi? 619 00:45:20,920 --> 00:45:24,830 Doar un străin în autobuz 620 00:45:24,960 --> 00:45:29,190 Încerci să mergi spre casă? 621 00:45:32,200 --> 00:45:37,110 Dacă Dumnezeu ar avea chip Cum ar arăta? 622 00:45:37,240 --> 00:45:40,190 Și vrei să vezi 623 00:45:40,320 --> 00:45:45,440 Dacă a vedea însemna asta Ar trebui să crezi 624 00:45:46,640 --> 00:45:51,470 În lucruri precum Raiul Și în Isus și sfinții 625 00:45:51,600 --> 00:45:54,190 Și toți profeții? 626 00:45:54,320 --> 00:45:59,870 Și, da, da, Doamne, este grozav 627 00:46:00,000 --> 00:46:02,870 Da, da, Doamne, este bine... 628 00:46:03,000 --> 00:46:05,670 „Întrerupem acest program pentru un buletin de știri. 629 00:46:05,800 --> 00:46:10,270 „Trei persoane au fost împușcate și ucise de un lunetist din centrul orașului Baltimore. 630 00:46:10,400 --> 00:46:12,860 — Este posibil ca focurile să fi fost trase de pe un acoperiș, 631 00:46:13,000 --> 00:46:15,950 „dar poliția nu are alte detalii în acest moment. 632 00:46:16,080 --> 00:46:18,670 „Această împușcătură va fi al patrulea atac lunetist 633 00:46:18,800 --> 00:46:21,230 „Orașul a văzut în ultimele 24 de ore, 634 00:46:21,360 --> 00:46:25,510 „aducerea numărului total a victimelor la 12 morți.'